|
9月の日
オーギュスト・ラコースド
9月の太陽のこれらの穏やかな光線の下で
空はやわらかいですが青白い、そして地球は黄色に変わりつつあります。
森の中では、葉は琥珀色をしています。
鳥はもはや巣の端で歌っていません。
耕作者の屋根からツバメが逃げました。
鎌は小麦の金色の耳を通り過ぎました。
私たちはもはや空中で翼の震えを聞きません：
ブラックバードは、問題を抱えた森の奥深くで一人でシューッという音を立てます。
泡は無香料で、ハーブは柔らかさがありません。
池の葦は心配そうに曲がっています。
暖かく悲しみに満ちた、青ざめた太陽
遠くは平野と山と空を満たしています。
日が短くなっています。谷を流れる水
空気を幸せにするような幸せな音はもうありません：
地球、そして肌寒くて覆い隠されているようです、
彼の最初の震えで、彼は冬が来るのを感じます。
おお季節の移り変わり！容赦ない法則！
なんて哀悼の自然、悲しいかな！隠蔽するつもりです！
幸せな月の太陽、取り返しのつかない泉、
さよなら ！小川と花は沈黙して死んでしまいます。
しかし、あなた自身を慰めなさい、地球！ Oネイチャー！キュベレー！
冬は睡眠であり、死ではありゲームポイント。
泉はあなたを緑と美しいものにするために戻ります。
男は年をとって死ぬ、あなたは年をとらない！
あなたは小川に恩返しし、寒さで黙って、
緑豊かなアーチの下で彼らの歌うつぶやき。
鳥にあなたは緑の中で彼らの巣を回復するでしょう。
谷のライラックにあなたはその香りを返します。
ああ！鎖を溶かすと捕らえられた細菌、
酒が流れ出る樹液から、
あなたはバラとオークを再び咲かせます、
Oネイチャー！彼らと一緒に私の心を再び咲かせます！
乾いた胸に詩的な樹液を戻し、
魂が養う暖かさを私に注いでください、
私の夢の束を私の額に咲かせましょう、
私の裸の枝を私の精神の花で覆ってください。
歌に酔わずに、私の高くて愛する酔い、
愛することの幸せがなければ、私にとって何日が重要なのでしょう！
おお太陽！春だ！若くしたくない
いつも歌うだけ、いつも愛するだけ！
|
